Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/BeginnerSegmentation.pot in pt_BR

internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mario Costa Cruz, 2025
 # Beth Cimini, 2025
+# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-27 00:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2025\n"
+"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,16 +27,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Interfacing CellProfiler with Other Software Tools via Files and Plugins"
 msgstr ""
-"Interface do CellProfiler com outras ferramentas de software por meio de "
-"arquivos e plugins"
+"Conectando o CellProfiler a outras ferramentas usando arquivos e plugins"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:3
 msgid ""
 "Beth Cimini and Erin Weisbart\\ Imaging Platform, Broad Institute of MIT and"
 " Harvard, Cambridge, MA."
 msgstr ""
-"Beth Cimini e Erin Weisbart\\ Plataforma de imagens, Broad Institute do MIT "
-"e Harvard, Cambridge, MA."
+"Beth Cimini e Erin Weisbart\\ Imaging Platform, Broad Institute of MIT and "
+"Harvard, Cambridge, MA."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:6
 msgid "Preparation"
@@ -54,9 +54,9 @@ msgid ""
 "computationally comfortable users)."
 msgstr ""
 "Baixe e instale o [Docker Desktop](https://www.docker.com/products/docker-"
-"desktop/) (recomendado para usuários menos familiarizados com o computador) "
-"ou o [Podman Desktop](https://podman.io) (uma alternativa ao Docker para "
-"usuários mais familiarizados com o computador)."
+"desktop/) (recomendado para usuários com menos familiaridade com recursos "
+"computacionais) ou o [Podman Desktop](https://podman.io) (uma alternativa ao"
+" Docker para usuários mais familiarizados com recursos computacionais)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:10
 msgid ""
@@ -76,13 +76,13 @@ msgstr ""
 "Isso acontecerá automaticamente na primeira vez que você chamar um "
 "determinado Docker do CellProfiler (ou seja, executar um pipeline do "
 "CellProfiler que use o Docker), mas se você estiver executando este tutorial"
-" em um ambiente de workshop, recomendamos fortemente o download antes do "
-"workshop, pois esses arquivos são grandes (5 a 10 GB) e a largura de banda "
-"costuma ser limitada em um ambiente de workshop. No Docker Desktop ou Podman"
-" Desktop, você pode pesquisar por contêineres na barra de pesquisa superior "
-"(veja abaixo). Certifique-se de selecionar uma tag (versão) compatível com o"
-" plugin que você está usando e, em seguida, selecione \"Pull\". Recomendamos"
-" `biocontainers/ilastik:1.4.0_cv2` para o Ilastik e "
+" em um workshop, recomendamos fortemente o download antes do workshop, pois "
+"esses arquivos são grandes (5 a 10 GB) e a largura de banda costuma ser "
+"limitada em um ambiente de workshop. No Docker Desktop ou Podman Desktop, "
+"você pode pesquisar por contêineres na barra de pesquisa superior (veja "
+"abaixo). Certifique-se de selecionar uma tag (versão) compatível com o "
+"plugin que você está usando e, em seguida, selecione \"Pull\". Recomendamos "
+"`biocontainers/ilastik:1.4.0_cv2` para o Ilastik e "
 "`cellprofiler/runcellpose_with_pretrained:3.1.2.2` para o Cellpose."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:15
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "(Optional but recommended) Download and install "
 "[ilastik](https://www.ilastik.org/download)."
 msgstr ""
-"(Opcional, mas recomendado) Baixe e instale "
+"(Opcional, mas recomendado) Baixe e instale o "
 "[ilastik](https://www.ilastik.org/download)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:21
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "plugins/blob/master/active_plugins/runilastik.py) e o [plugin "
 "RunCellpose](https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
 "plugins/blob/master/active_plugins/runcellpose.py) selecionando o botão "
-"\"Baixar arquivo bruto\"."
+"\"Download raw file\"."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:29
 msgid "Search in Docker Desktop for your desired container"
@@ -156,13 +156,13 @@ msgid ""
 "the images. It will be generally assumed you understand the modules covered "
 "in that tutorial, including input, object creation, overlays, and saving."
 msgstr ""
-"Este exercício tem como objetivo estender e desenvolver o exercício de "
-"Segmentação para Iniciantes, disponível na [página de tutoriais do "
+"Este exercício foi elaborado para estender e dar continuidade ao exercício "
+"Beginner Segmentation, disponível na [página de tutoriais do "
 "CellProfiler](tutorials.cellprofiler.org). Consulte esse tutorial para obter"
 " informações gerais sobre como configurar o CellProfiler, bem como "
-"informações sobre as imagens. Em geral, presume-se que você tenha "
-"compreendido os módulos abordados nesse tutorial, incluindo entrada, criação"
-" de objetos, sobreposições e salvamento."
+"informações sobre as imagens. Em geral, pressupõe-se que você compreenda os "
+"módulos abordados naquele tutorial, incluindo entrada de dados, criação de "
+"objetos, sobreposições (overlays) e como salvar os dados."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:40
 msgid "What is this exercise?"
@@ -181,16 +181,16 @@ msgid ""
 "done in other tools:"
 msgstr ""
 "Embora o CellProfiler seja uma ferramenta de análise de imagens em si, ele "
-"também serve como um gerenciador de fluxo de trabalho que pode interagir com"
-" outras ferramentas, transmitindo dados automaticamente para que você possa "
-"usar outras ferramentas efetivamente dentro de um único pipeline do "
-"CellProfiler. Isso significa que, em um pipeline hipotético, você teria o "
-"CellProfiler executando as etapas 1 e 2, a Ferramenta A executando a etapa "
-"3, a Ferramenta B executando a etapa 4 e o CellProfiler executando a etapa "
-"5, tudo isso enquanto configura as Ferramentas A e B dentro do CellProfiler,"
-" sem precisar importar ou exportar dados de outras ferramentas. Neste "
-"tutorial, você explorará três maneiras diferentes de acessar o trabalho "
-"realizado em outras ferramentas:"
+"também serve como um gerenciador de fluxo de trabalho, capaz de interagir "
+"com outras ferramentas e transferir dados automaticamente entre elas. Assim,"
+" você pode usar outras ferramentas de forma integrada dentro de um único "
+"pipeline do CellProfiler. Por exemplo, em um pipeline hipotético, o "
+"CellProfiler pode executar as etapas 1 e 2, a Ferramenta A a etapa 3, a "
+"Ferramenta B a etapa 4 e, em seguida, o CellProfiler executar a etapa 5. "
+"Tudo isso configurando as Ferramentas A e B dentro do próprio CellProfiler, "
+"sem precisar lidar manualmente com importação e exportação de dados entre "
+"ferramentas. Neste tutorial, você irá explorar três formas diferentes de "
+"acessar o trabalho realizado em outras ferramentas:"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:46
 msgid ""
@@ -216,12 +216,12 @@ msgid ""
 "Running Cellpose in CellProfiler via CellProfiler's plugins system and a "
 "Docker container."
 msgstr ""
-"Executando Cellpose no CellProfiler por meio do sistema de plug-ins do "
+"Executando Cellpose no CellProfiler por meio do sistema de plugins do "
 "CellProfiler e de um contêiner Docker."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:50
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plug-ins"
+msgstr "Plugins"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:52
 msgid ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
 "supported in the same way as modules. A module may be in CellProfiler-"
 "plugins instead of CellProfiler itself because:"
 msgstr ""
-"Os plug-ins aprimoram os recursos do CellProfiler, mas não são oficialmente "
+"Os plugins aprimoram os recursos do CellProfiler, mas não são oficialmente "
 "suportados da mesma forma que os módulos. Um módulo pode estar em plugins do"
 " CellProfiler em vez do próprio CellProfiler porque:"
 
@@ -286,10 +286,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Embora essa documentação contenha instruções para [instalar "
 "plugins](https://plugins.cellprofiler.org/using_plugins.html#installing-"
-"plugins-without-dependencies), na etapa 2 ela sugere baixar todos os plugins"
+"plugins-without-dependencies), na passo 2 ela sugere baixar todos os plugins"
 " do CellProfiler. Isso não é algo ruim, mas você também pode baixar plugins "
-"individuais do GitHub usando o botão do site abaixo ou o botão \"Baixar "
-"Arquivos Raw\" do GitHub."
+"individuais do GitHub usando o botão do site abaixo ou o botão \"Download "
+"Raw Files\" do GitHub."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:74
 msgid "GitHub's \"Download Raw Files\" button"
@@ -301,10 +301,10 @@ msgid ""
 "plugins, as loading can be slow if there are a lot of other miscellaneous "
 "files around (such if they sit in the Downloads folder, for example)."
 msgstr ""
-"É altamente recomendável criar uma pasta dedicada para armazenar seus plug-"
-"ins do CellProfiler, pois o carregamento pode ser lento se houver muitos "
-"outros arquivos diversos por aí (como se eles estiverem na pasta Downloads, "
-"por exemplo)."
+"É altamente recomendável criar uma pasta dedicada para armazenar seus "
+"plugins do CellProfiler, pois o carregamento pode ser lento se houver muitos"
+" outros arquivos diversos por aí (como se eles estiverem na pasta Downloads,"
+" por exemplo)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:82
 msgid "Docker Desktop"
@@ -333,22 +333,22 @@ msgstr ""
 "Em nosso tutorial, queremos acessar softwares que não podemos ou não "
 "queremos instalar em nosso computador local. (Ferramentas de aprendizado "
 "profundo como o Cellpose costumam ser muito difíceis de instalar e o ilastik"
-" pode não funcionar bem com a configuração multiprocessada de outras "
-"ferramentas.) Para contornar esses problemas, usamos **contêineres**. "
+" pode não funcionar bem com a configuração de multiprocessamento de outras "
+"ferramentas.) Para contornar essas problemas, usamos **contêineres**. "
 "Cientistas da computação costumam usar **contêineres** de software para "
-"enviar ferramentas ou dados difíceis de instalar - aqui está uma boa "
+"distribuir ferramentas ou dados difíceis de instalar — aqui está uma boa "
 "[introdução e visão geral sobre "
 "contêineres](https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/25152459211017853) "
 "para quem não é cientista da computação. Você pode pensar em contêineres "
 "como \"um sistema operacional pré-configurado em uma caixa\". Como eles vêm "
-"pré-configurados, a instalação de qualquer software acontece apenas uma vez "
+"pré-configurados, a instalação de qualquer software acontece uma única vez "
 "(pelo criador do contêiner, não por você) e deve permanecer funcionando por "
-"um longo tempo. (por exemplo, você não precisa se preocupar com uma "
-"atualização do seu laptop que possa danificar um software antigo que você "
-"instalou nele.) Grupos como [biocontainers](https://biocontainers.pro/) já "
-"conteinerizaram muitas das ferramentas que você conhece e adora. Existem "
-"vários tipos de contêineres de software, mas um dos mais comuns é o chamado "
-"contêiner **Docker**."
+"um longo tempo (por exemplo, você não precisa se preocupar com uma "
+"atualização do laptop quebrando algum software mais antigo instalado nele.) "
+"Iniciativas como [biocontainers](https://biocontainers.pro/) disponibilizam "
+"muitas das ferramentas que você conhece e usa. Existem vários tipos de "
+"contêineres de software, mas um dos mais comuns é o chamado contêiner "
+"**Docker**."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:94
 msgid ""
@@ -358,11 +358,11 @@ msgid ""
 "specifically set up to call other tools that live (and are executed) inside "
 "Docker containers."
 msgstr ""
-"A maioria dos cientistas da vida desconhece ou não utiliza contêineres, "
-"especialmente porque o uso típico envolve acessá-los pelo terminal. Mas você"
-" pode usar o Docker sem precisar de um terminal! O CellProfiler possui "
-"plugins configurados especificamente para chamar outras ferramentas que "
-"residem (e são executadas) dentro de contêineres do Docker."
+"A maioria dos cientistas das ciências da vida não conhece ou não usa "
+"contêineres, especialmente porque o uso típico envolve acessá-los pelo "
+"terminal. Mas é possível usar o Docker sem usar o terminal! O CellProfiler "
+"possui plugins configurados especificamente para chamar outras ferramentas "
+"que “vivem” (e são executadas) dentro de contêineres Docker."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:98
 msgid ""
@@ -377,16 +377,18 @@ msgid ""
 "sure that Docker Desktop (or Podman Desktop) is open and running and "
 "CellProfiler will take care of everything else!"
 msgstr ""
-"Para isso, o CellProfiler precisa ter a infraestrutura para contêineres "
-"Docker instalada e funcionando, o que você pode fazer instalando um programa"
-" chamado [**Docker Desktop**](https://www.docker.com/products/docker-"
-"desktop/). Você não precisa criar uma conta para usá-lo, mas provavelmente "
-"precisará reiniciar o computador após a conclusão da instalação. O [Podman "
+"Para isso, o CellProfiler precisa que a infraestrutura de contêineres Docker"
+" esteja instalada e em execução e você pode fornecer isso instalando um "
+"programa chamado [**Docker "
+"Desktop**](https://www.docker.com/products/docker-desktop/). Você não "
+"precisa criar uma conta para usá-lo, mas provavelmente será necessário "
+"reiniciar o computador após a instalação. O [Podman "
 "Desktop](https://podman.io) é uma alternativa ao Docker que o CellProfiler "
-"também suporta para usuários com maior facilidade de computação. Assim, "
-"sempre que você quiser usar um plugin de chamada Docker no CellProfiler, "
-"basta garantir que o Docker Desktop (ou Podman Desktop) esteja aberto e em "
-"execução, e o CellProfiler cuidará de todo o resto!"
+"também oferece suporte, voltada para usuários mais familiarizados com "
+"computação. Depois, sempre que você quiser usar um plugin do CellProfiler "
+"que chame ferramentas via Docker, basta garantir que o Docker Desktop (ou o "
+"Podman Desktop) esteja aberto e em execução; o CellProfiler cuidará de todo "
+"o restante!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:107
 msgid ""
@@ -425,15 +427,15 @@ msgid ""
 "tools (including CellProfiler) can make these masks, CellProfiler has the "
 "ability to read them in and automatically detect the objects in them."
 msgstr ""
-"Neste exercício, carregaremos *máscaras de rótulo* (às vezes também chamadas"
-" de *matrizes de rótulo*) criadas no Cellpose. Simplificando, uma máscara de"
-" rótulo é uma imagem em que todos os pixels de fundo têm valor 0, todos os "
-"pixels do objeto 1 têm valor 1, todos os pixels do objeto 2 têm valor 2, "
-"etc. É um formato comumente usado por muitas ferramentas que fazem "
-"segmentação de objetos (embora inadequado para aplicações com objetos "
-"sobrepostos). Como muitas ferramentas (incluindo o CellProfiler) podem criar"
-" essas máscaras, o CellProfiler tem a capacidade de lê-las e detectar "
-"automaticamente os objetos nelas contidos."
+"Neste exercício, carregaremos *label masks* (máscaras de rótulo, às vezes "
+"também chamadas de *label matrices*, matrizes de rótulo) criadas no "
+"Cellpose. Simplificando, uma máscara de rótulo é uma imagem em que todos os "
+"pixels de fundo têm valor 0, todos os pixels do objeto 1 têm valor 1, todos "
+"os pixels do objeto 2 têm valor 2, etc. É um formato comumente usado por "
+"muitas ferramentas que fazem segmentação de objetos (embora inadequado para "
+"aplicações com objetos sobrepostos). Como muitas ferramentas (incluindo o "
+"CellProfiler) podem criar essas máscaras, o CellProfiler tem a capacidade de"
+" lê-las e detectar automaticamente os objetos nelas contidos."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:122
 msgid ""
@@ -536,14 +538,14 @@ msgid ""
 "OverlayOutlines module to see which outline color corresponds to which "
 "segmentation in the output."
 msgstr ""
-"Coloque o CellProfiler no Modo de Teste <img "
+"Coloque o CellProfiler no modo de teste, clicando em <img "
 "src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\" alt=\"Start Test "
 "Mode Button\"/>, abra o ícone de olho <img "
 "src=\"./TutorialImages/EyeOpen.png\" width=\"20\" alt=\"Eye Icon\"/> ao lado"
-" de OverlayOutlines e, em seguida, pressione o botão de etapa <img "
-"src=\"./TutorialImages/Step.png\" width=\"120\" alt=\"Step Button\"/> três "
-"vezes para criar uma segmentação clássica e compará-la com a versão gerada "
-"pelo Cellpose. Você pode verificar as configurações no módulo "
+" de OverlayOutlines e, em seguida, pressione três vezes o botão que executa "
+"um passo do pipeline <img src=\"./TutorialImages/Step.png\" width=\"120\" "
+"alt=\"Step Button\"/>, isso criará uma segmentação clássica, compare com a "
+"versão gerada pelo Cellpose. Você pode verificar as configurações no módulo "
 "OverlayOutlines para ver qual cor de contorno corresponde a qual segmentação"
 " na saída."
 
@@ -566,9 +568,10 @@ msgid ""
 "Workspace Button\"/> to create easily on-the-fly customizable overlays."
 msgstr ""
 "Opcionalmente, abra o Visualizador do Espaço de Trabalho usando o botão "
-"Exibir Espaço de Trabalho <img src=\"./TutorialImages/ViewWorkspace.png\" "
-"width=\"120\" alt=\"View Workspace Button\"/> para criar sobreposições "
-"personalizáveis facilmente e em tempo real."
+"Exibir Espaço de Trabalho, clicando em <img "
+"src=\"./TutorialImages/ViewWorkspace.png\" width=\"120\" alt=\"View "
+"Workspace Button\"/>, para criar sobreposições personalizáveis facilmente e "
+"em tempo real."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:154
 msgid "View Workspace Button"
@@ -580,10 +583,10 @@ msgid ""
 "width=\"120\" alt=\"Next Image Set button\"/> and repeat a couple of times "
 "to examine the segmentations on more images."
 msgstr ""
-"Clique no botão Próximo conjunto de imagens<img "
-"src=\"./TutorialImages/NextImageSet.png\" width=\"120\" alt=\"Next Image Set"
-" button\"/> e repita algumas vezes para examinar as segmentações em mais "
-"imagens."
+"Clique no botão <img src=\"./TutorialImages/NextImageSet.png\" width=\"120\""
+" alt=\"Next Image Set button\"/> para avançar para o próximo conjunto de "
+"imagens e  repita o procedimento algumas vezes para examinar as segmentações"
+" em outras imagens."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:155
 msgid "Next Image Set button"